法國與台灣的影視合作 [fr]

在電影與電視領域中,法國在台協會和眾多台灣夥伴(專業人士、機構、影視團體、基金會)在國際合製、影像教育、影視專業培訓等面向之發展保持了優質的合作關係。此外,法國在文化遺產、檔案數位化和影像推廣等專業技能也同樣獲得台灣許多機構的青睞。接下來將分享合作案例 :

國際合製

法國在台協會將國際合製視為優先發展事項,其中包括電影合製、電視合製或是數位(虛擬實境)內容合製。協會支持多種國際合製機制,這些機制足以為合製計畫中不同準備階段帶來實質的幫助。在電影領域中的兩個指標性的國際合製機制分別為:

金馬創投

自2012年開始,法國在台協會與法國國家電影中心一直與金馬創投保持密切的合作關係.金馬創投在台北國際金馬影展期間舉行,這個高規格的國際創投大會每年大約聚集40多部來自華語區(中國、香港、台灣、新加坡、馬來西亞等)的電影拍攝企劃,並吸引眾多國內外專業人士參與。

在法國在台協會的建議之下,法國國家電影中心於2015年開始每年在金馬創投頒發現金獎(8000歐元),來獎勵具有法台合製潛力之企劃,該獎項由來自台北、香港和北京的決審評審所共同決定,此外,法國在協會與金馬創投每年共同邀請五至六位的法國製作人來台尋找有趣的拍攝計畫。

金馬創投CNC現金獎歷年得主
年度名稱導演國家與地區創作公司
2020 Snow In Midsummer CHONG Keat-Aun Malaisie WONG Kew-soon. Janji Pictures
2019 Cul De Sac Sky GAN Yu-long Malaisie Kaze Film Production
2018 Dominion BOO Jun-feng Singapour, Taiwan, France Cinéma Defacto
Zhao Wei Films
Peanut Pictures
2017 The Neo-New Adventures QIU Jiong-jiong Chine Blackfin Production
2016 A Love of Boluomi LAU Kek-huat Taiwan Hummingbird Productions
Outland Film Studio
Film achevé en 2019
2015 Long Day’s Journey Into Night BI Gan Chine, France, Taiwan CG Cinéma
Dangmai Films (Shanghai)
Huace Pictures (Tianjin)
Huace Pictures
Zhejiang Huace Film & TV
Film achevé en 2018
2014 Forêt Debussy KUO Cheng Chui France, Taiwan Filmo
1 Production Film Company
Kbro Media
Seed Music
Warner Bros.
You Love Agent & PR Executive
Film achevé en 2016

國際提案一對一工作坊

國際提案一對一工作坊 是一個培訓工作坊,分為三個階段,每個階段為期5天(分別於10月、隔年3月和7月舉辦),適合對國際合製有興趣的台灣製片人和導演參加。本工作坊由台北電影節主辦,並得到台灣文化部影視及流行音樂產業局和法國在台協會的支持。

工作坊的目的是透過國際合製流程、劇本、企劃案、提案技巧等提供一對一專業指導,使年輕的製片人和導演熟悉國際合製的技術和工具。
從2015年以來,工作坊在6年間陪伴了30位導演和30位製片人,共促成了4部劇情長片問世,光是過去12個月中就佔了3部(均獲得金馬獎提名)。

沉浸式現實

在沉浸式內容領域,協會於2017年發起一系列行動,旨在向台灣展示法國在虛擬現實領域中的卓越表現,成功與台灣促進具體合作並建立長期合作夥伴關係。這些行動(通過具有極高知名度的營運單位以及多位法國和台灣專業人士)使大眾對法國的相關專業知識有所了解,並促成許多重要合作,包括媒合多部高品質的法台合製作品,並獲得國際的認可(«咕嚕米的眼睛»、«喜宴機器人»、«大師狂想曲:阿貝爾費拉拉»)

協會很快確立台灣VR領域中的主要合作對象(包括HTC、Acer、StarVR、MSI等),自2017年開始,積極應對沈浸式內容相對短缺等問題,發揮推進器的功用,帶動台灣專業人士前往法國與當地專業人士進行交流。將沈浸式內容發揮成既可作為支持新興形式創作的公共政策模範,亦可作為各類合作夥伴的任務來源。

法國在台協會對於在VR領域中所建立的合作夥伴的長期陪伴和支持,使該領域的能見度和合作平台的發展進行得相當快速。尤其是協會與台北電影節和高雄電影節的合作,確保法國專業人士來台進行高層會晤和交流。

2018年10月,法國在台協會、巴黎影像論壇所指導的新影像藝術節和高雄電影節簽署了合作備忘錄,建立多個合作項目(專業人士交流、法國XR創作者在高雄進行3個月駐村計畫),將法國和台灣兩方的XR生態系結合起來。 2021年1月,法國在台協會主任與高雄市市長就該協議續簽兩年。

2021年,法國成為台灣數位藝術中心與台北電影節聯合舉辦的XR展演活動中的主題國,該展演活動將於2021年秋天在Virtual Art Hub(位於台北市中心的科技與藝術文化場所)舉行,並獲得法國藝文推廣協會、法國電影聯盟和PXN協會的大力支持。

影像教育

自2013年以來,影像教育成為影視專員相當重視一項發展項目,早年與富邦教育文化基金會合作實施了一系列實驗性影像教育計劃,該計劃獲得台灣文化部的支持。該計劃首先將法國電影中心所發行的影像教育教材中文化,讓更多的台灣機構認識並使用該教材。2015年開始,法國在台協會支持培訓台灣專業人士,讓他們自己製作影像教育教材。協會也致力於教師培訓,於2017年11月17日、18日和19日邀請兩名法國專家來台舉辦研討會。為期三天的研討會匯集來自台灣各地約一百名專業人士,讓他們能夠就影像教育相關問題討論,並瞭解如何在地方層面進行協調。該計畫至今影響著全台超過五十所的各級機關與學校。

動畫

台灣的人才是十分值得肯定與開發的,在協會的努力下,目前台灣教育部已在該領域制定出每年三個名額的獎助學金,為「教育部藝術與設計菁英海外培訓計畫」。

自2017年開始,三個名額的獎助學金中兩位台灣學生可以在法國著名的戈貝林視覺傳達與藝術學校(GOBELINS)研習,另一位台灣學生則是可以前往另一間同享盛名的法國高等資訊視覺傳播學校(SUPINFOCOM)進行研習。

電影資產的修復與保存

國家電影與視聽文化中心(原台灣電影中心)專責保存與電影、廣播和電視有關的影視聽內容。中心新址由文化部和新北市共同建造完成,於2021年底正式開幕營運。國家電影與視聽文化中心提供電影放映、閱讀、展覽和館藏管理等多項服務。文化部同時預計建設一個媒體圖書館,期望透過影像典藏及文物展示來落實文化平權。

法國在台協會與國家電影與視聽文化中心之間的交流行之有年。 2016年12月,法國國家電影中心電影典藏部門總監來台的拜會任務,便是為了替該領域的合作奠定基礎。同時,協會促成國家電影與視聽文化中心技術人員在2017年參與法國國家電影中心所開設的兩個特殊培訓課程。2018年7月,法國國立視聽中心來台拜會,將電視和廣播內容保存視為是下次培訓課程的重點項目,該培訓課程應於2021下半年進行。

法國在台協會、國家電影與視聽文化中心與法國電影資料中心簽署三方協議,該交流計劃一方面確定在國家電影與視聽文化中心舉辦1920年代法國前衛電影以及導演艾普斯坦的實體回顧展,另一方面,在2022年初在“ HENRI”(法國電影資料中心的官方線上平台)上放映多部台灣修復電影。

電視

在電視領域,法國在台協會提供專業知識並促進台灣公共電視台與法國電視頻道(尤其是德法公共電視台和法國國家電視台)之間的交流。

2018年,法國國家視聽中心與台灣公共電視集團簽署合作協議。2019年6月在台北對100多名公共電視員工進行首次培訓課程,內容針對檔案數位化和電視檔案活化。

法國在台協會邀請重要決策者和技術專家來台進行訪問,如由台灣文化內容策進院所舉辦的文化內容創意大會

最後,法國在台協會每年補助3至5名台灣買家參加法國電視市場展Rendez-Vous Biarritz。 Rendez-Vous是由法國國際電視台(TV France International)所主辦的指標性活動,專門聚焦在法國電視節目,協會的支持夠讓台灣買家挑選到一流的法國電視節目與電視劇。

發表於 25/06/2021

回到頁面上方