法國前總統席哈克於2019年9月26日逝世 [fr]

親愛的同胞們，
今晚，我懷著非常悲痛的心情向你們發表演説。

賈給·席哈克總統在今天上午離開了我們。
我們，法國人，失去了一位深愛我們，也同樣深受我們愛戴的國家領導人。
40多年的政治生涯使賈給·席哈克總統成為一張熟悉的面孔。
不論我們是否贊同他的觀點或他的戰鬥，我們都能在他身上找到相似之處，由他領導我們同心凝聚一起。
在這位法國國家領袖身上，呈現出法國的多樣性和複雜性。希拉克總統體現出了法蘭西的某種理念。
法蘭西是一個獨立、自豪且有能力奮起反對不正當軍事行動的國家。2003年，他拒絕在沒有聯合國授權的情況下入侵伊拉克；他也致力於結束前南斯拉夫的戰爭，恢復黎巴嫩的和平與穩定。
法國在國際上肩負著歷史的良知角色。
透過推動一個以人爲本而非以市場為取向的歐洲，經由以法、德堅不可摧的友誼為基礎，建設一個實力更堅強、更具保護力的歐洲。
席哈克總統體現出了世界的某種精神。
他很早就致力於應對氣候問題，因為賈給·席哈克總統具有永續的意識。這個意識讓他知道生命極爲脆弱。“我們的家園處於水深火熱之中”！他發出了這個警訊，邀請各國領導人採取行動保護環境、對抗氣候升溫。當他發出這個警訊的時候,不僅是以一個國家元首的高度,更多的是以身為人類的一份子, 堅決地拒絕地球的長遠永續受到威脅。
他一生中的戰鬥還包括尊重差異性和文化之間的對話。他認爲，沒有任何藝術能淩駕於其他藝術之上。對於所有人類與心靈傳達出的藝文與感官藝術都應予以同樣的重視與推廣。所以他發起建造以他名字命名的博物館，用來珍藏非洲、亞洲、大洋洲和美洲的文明寶藏，讓這些文物能超越時空，跨世紀對話。
那些最貧窮、最脆弱和最弱勢的社群是他的遠大志向。他從未停止採取行動幫助那些因感染愛滋病、罹患癌症或身患殘疾而生活受困的人。
席哈克認為，人的職業與生活經歷不分高低貴賤。只有女男之別，而且所有的生命都應獲得同等的關注和關愛。
賈給·席哈克總統身上繫著法國的命運。
四分之一世紀以前，你們投票讓將賈給·席哈克躋身法國領導人之列。他亦步亦趨地跟隨自己著所愛戴的戴高樂將軍與蓬皮杜總統的步伐；尊重每一位前任總統，包括瓦勒里·季斯卡·德斯坦總統和法蘭索瓦·密特朗總統。在密特朗總統與世長辭的時候，習哈克用熠熠生輝的詞句向他表達敬意。
我們懷著感念與情感回憶他的自由奔放與人格特質，以及他融合樸實與宏偉、平易近人與莊重威嚴、熱愛祖國和對世界開放的獨特才能。
親愛的同胞們，
讓我們始終牢記與他相伴的這段歷史，不忘我們對他的虧欠，承接他留下的偉業而堅強。
他成為了歷史的一部份，從此我們每個人都將永遠懷念他。
謝謝。